• 礼拝に人々を温かく迎えて案内し、礼拝の流れを助ける。

• 11時礼拝：10:15〜12:30 | 14時礼拝：13:15〜15:30

• Welcome attenders to the gathering, give guidance as needed, and help with worship gathering logistics

• 11AM worship: 10:15-12:30 | 2PM worship: 1:15-3:30

1回/ 月
once / month

普段から礼拝に参加されている方で、新しい人たちと話すのに抵抗がない方
Anyone who regularly joins worship and is comfortable speaking to new people

下村ベン・Ben Shimomura (ben@mustardseedkyoto.com)

• 10:40 ~ チェックアウト（大体12:40の頃）
  10:40 until checkout (usually around 12:40)

• セキュリティー・Security

  • キッズクラスのスペースの安全を守る（無断での出入りを防ぐ）

  • Keep Kids Class spaces safe (prevent unauthorized entry/exit)

• アシスタント・Assistant

  • キッズクラスの先生と共にクラスを行う（子どもたちがレッスンに参加できるようサポートする、遊ぶ、不安全な行動を防ぐなど）

  • Work with the Kids Class teacher to conduct Kids Class (help children engage with the lesson, play with them, prevent unsafe behavior, etc.)

  • 通訳＋アシスタント（クリスチャンに限る）：上記に加えて、先生の発言やレッスン内容を日本語または英語に通訳する

  • Interpreting Assistant (limited to Christians): In addition to the above, also interpret instructions and lesson content (Japanese or English)

レッスン内容を読んで、確認する
（教材や用品はスタッフが用意する）

Review lesson content
(materials etc. are prepared by staff)

1回/ 月
once / month

教会コミュニティーの一員として関わりがあり（正式メンバーでなくても可）、健全で適切な形で子どもの成長を支えられる人
Someone who is a part of our church community (even if not a formal member) and can support children's growth in a healthy and appropriate manner

下村ジュリア・Julia Shimomura (julia@mustardseedkyoto.com)

• 聖餐式の準備、飲み物などの用意、全体的な礼拝の準備

• 11時礼拝：9〜10:30 | 14時礼拝：13:15〜13:45

• Prepare Communion, prepare refreshments, and organize and tidy the worship space

• 11AM worship: 9-10:30 | 2PM worship: 1:15-1:45

1回/ 月
once / month

誰でも大歓迎です！Anyone!

下村ベン・Ben Shimomura (ben@mustardseedkyoto.com)

• 11時礼拝：10:30 ミーティング & 12:15〜 ファーストステップのクラスを教える、もしくは紹介する

  14時礼拝：13:30 ミーティング & 15:15〜 ファーストステップのクラスを教える、もしくは紹介する

• 11AM worship: 10:30 Meeting | 12:15 onward: Teach or invite people to First Steps class

• 2PM worship: 1:30 Meeting | 3:15 onward: Teach or invite people to First Steps class

事前にファーストステップの教材を復習する
Review the First Steps material as needed

1回〜/月
once / month or more

クリスチャンでない人たちに福音を伝える働きに参加したい教会メンバー。トレーニングがあります。
Church members who want to share the gospel. Training is provided.

ヒンキジャレド・Jared Henke (jared@mustardseedkyoto.com)

ネクストステップという教材を使って、他のクリスチャンが弟子としてイエスに従っていけるように助ける

Use Next Steps to help someone learn how to follow Jesus as his disciple

教会のメンバー・Church members

ネクストステップの使い方トレーニングが提供されていて、だれでも参加できます！
Training is available and open to anyone who’d like to learn how to use Next Steps!

下村ベン・Ben Shimomura (ben@mustardseedkyoto.com)

礼拝内で日本語⇔英語の通訳をする。主な担当は礼拝メッセージ・聖餐式の紹介・アナウンスメント。

Interpret between Japanese and English during the worship gathering. Interpretation is mainly for the sermon, introduction of Communion, or announcements.

• 礼拝メッセージは事前に送られてきた原稿を元に準備をする

• Sunday sermon: Prepare as needed using the provided sermon text

• 聖餐式の紹介とアナウンスメントは担当者と相談の上で準備をする

• Communion Introduction / Announcements: Confer with person responsible and prepare as needed

1〜3回/月
1 to 3 times / month

通訳に興味のある教会メンバー
Church members interested in interpretation/translation

吉枝しん・Shin Yoshieda (shin@mustardseedkyoto.com)

• パソコン・スライド

  • 賛美の歌詞、メッセージのスライドを順番に示す

  • 11時礼拝のみ：ライブ配信用の映像を適切なときに替える

  • 11時礼拝：10:30〜12:30 | 14時礼拝：13:30〜15:30

• サウンドボード

  • バンドのリハーサル、サウンドチェック、そして礼拝の時のミキサー操作をする

  • 11時礼拝：9:15〜12:30 | 14時礼拝：13:15〜15:30

• Computer:

  • Show slides for songs and the sermon

  • 11AM only: Change the video output for the livestream

  • 11AM worship: 10:30-12:30 / 2PM worship: 1:30-3:30

• Soundboard:

  • Run the soundboard for band rehearsal, sound checks, and the worship gathering

  • 11AM worship: 9:15-12:30 / 2PM worship: 1:15-3:30

1回〜/月
once / month or more

礼拝を支えようと思う気持ちを持っている人なら誰でも歓迎です！どちらの役割にもトレーニングがあります。
Anyone who wants to help create an environment of worship and gospel proclamation. Training is provided for both roles.

ヒンキジャレド・Jared Henke (jared@mustardseedkyoto.com)

教会スペースの一般的なメンテナンス（掃除機掛け、スポットクリーニング、整理整頓など）を行う
Do general maintenance of our church space (vacuuming, spot cleaning, organizing, etc.)

基本的にいつでも歓迎ですが、相談の上で日時を決めます。
Generally speaking, anytime is great, but it’s probably best to confer about it at least once.

月30分程度から
It’s a little case-by-case, but even half an hour a month is helpful!

平日に時間があって、ものを整理してきれいにするのが好きな人！
People with some time during the week who enjoy cleaning or organizing :)

下村ベン・Ben Shimomura (ben@mustardseedkyoto.com)

Every Sunday from 9:30-10:15am we meet at a cafe near the church location for casual English conversation. Topics are flexible and change from week to week.

On the 2nd and 4th Wednesday of every month we meet in the 4th floor of the church space for a free, fun, conversational English practice event. We rearrange the main hall with chairs tables for the event. Topics and activities are planned ahead of time.

Anyone who wants to practice, and/or help others to practice English conversation. Our goal is to be a blessing to anyone who shows up to our events.

Native speakers are especially helpful for those learning English, but those of all English levels can help!

ファングマンルーク・Luke Fangman (luke@mustardseedkyoto.com)